先日ベトナム版グリーのキャスティングが発表された。グリーとはアメリカで放送された高校生の生活を歌やダンスを交えながら描く学園ドラマだ。ビバリーヒルズ青春白書の現代版と言っても良いだろう。
発表直後、「誰が歌うの？誰がダンスを踊るの？」等多くの疑問が挙げられ、ベトナム人キャストでは記録的なヒットとなったオリジナルのグリーを踏襲するのは難しいとの声も多数。
Sue Sylvesterの代わりがベトナム女優Yaya Truong Nhiが務まるのかという疑問も。
ファンの声：
「監督はオリジナルのグリーを観ていないのではないか」
「オリジナル版への冒涜ではないか」
「オリジナルに対する愛が強いこそ多くの批判がある」
「グリーは人々の成長を反映している。 身体的な外観、性別、人種の違いにかかわらず、彼らの才能の輝きを描く青春ドラマだ」
オリジナル版は2009年5月に最初に放映され、すぐにブリトニー・スピアーズ、グウィネス・パトロー、リッキー・マーティンのような有名なゲストスターを多数揃え、社会的な現象にまで発展した。
2011年には、ゴールデングローブ賞（ミュージカル/コメディー）、コメディー・シリーズの優秀なキャスティングに与えられるエミー賞を受賞した。
ベトナムのリメイクが自殺、いじめ、セクシュアリティなどの微妙な問題にどう対処するかについて懸念の声もあるが、Nguyen Phan Quang Binh監督は、現地の文化に合うように台本を変更したいと述べた。
「グリーを愛する人たちがその変化を歓迎することを願っている」と彼は語った。
ベトナム版グリーは今年の8月から放送予定。シーズン1は全22話の予定。制作費や著作権の詳細は不明。
出典：http://e.vnexpress.net/news/travel-life/culture-arts/vietnamese-glee-cheers-and-jeers-as-remake-of-hit-tv-show-announced-3605627.html
コメント